BOLIVIA – Noticias de la formación del Wapikoni con el Cefrec

Copacabana – Jóvenes aymaras detrás de las cámaras

Texto : Delphine Denoiseux

¡Hemos llegado! Dieciocho candidatos aymaras fueron seleccionados… Al final de la formación, que dura al rededor de seis meses, son ellos los que formarán el nuevo equipo de comunicadores de Copacabana que se incorporará al Sistema multinacional de comunicación indígena.

« El conflicto, es ser o no ser, estar o no estar en televisión… » Franklin Gutiérrez, responsable de la formación, CEFREC

« ¿ Cuando prenden la televisión, qué es lo que ven ? », pregunta Franklin Gutiérrez al grupo de jóvenes. « Publicidad, noticias, telenovelas mejicanas, muy pocos documentales y películas de acción extranjeras ; en definitiva, existe un desequilibrio en la programación, sobretodo que hay abundantes producciones nacionales. La televisión es un arma. Un conflicto : es ser o no ser, o más bien, estar o no estar en televisión…» Así comienza la formación de Copacabana.

Los jóvenes y el « vídeo indígena »

« ¿Qué es lo que podemos aportar nosotros como jóvenes a nuestra comunidad a través de la comunicación audiovisual ? ¿Cómo pensar con nuestra cabeza y nuestro corazón? ¿Cómo recuperar los valores de lo que somos y afirmarlos a través de nuestras películas?» Desde el principio, los formadores hacen que el equipo de Copacabana se plantee las grandes interrogantes que marcarán su formación.

Para comenzar, se presenta a los jóvenes el trabajo del CEFREC-CAIB. « Filmamos las comunidades y hablamos acerca de las culturas indígenas», explica Franklin, subdirector del CEFREC. « Sin embargo, no hacemos antropología audiovisual. Estamos haciendo el vídeo para el proceso político, no para estudiar las comunidades. No somos antropólogos, sino indígenas. Esto nos lleva a recuperar nuestra cultura y a denunciar ciertas cosas. »

A continuación, los formadores hacen que el grupo de jóvenes se dé cuenta de la importancia de iniciar una introspección, desde su propia identidad, para reflexionar sobre la imagen que quieren mostrar de ellos y del papel que quieren tener en la sociedad.

« Las películas están presentes para generar este tipo de reflexión; y acompañan el trabajo del establecimiento de la nueva Constitución», dijo Ramiro Argandoña, uno de los formadores de la Escuela de Política del CEFREC-CAIB de Cochabamba. Actualmente, Bolivia es un Estado multinacional, pero en la práctica, todavía falta mucho. « Basta con mirar como funciona la justicia», agrega Ramiro. « El Estado reconoce la justicia indígena sólo para ciertos delitos como ¡ el robo de pollos ! Nos ilusionamos cuando cambió la Constitución. Nos dijimos: ¡Está todo hecho! Pero nos embarcamos en un proceso de transformación mucho más profundo. Acaba de  comenzar y debemos tener nuestras convicciones. »

Según el formador, es especialmente en este nivel que los jóvenes indígenas deben encontrar su lugar. « Ellos deben elegir palabras fuertes, hablar con su propia voz, con su corazón y con sus emociones. »

Espacio de formación comunitaria

¿Pero por dónde empezar? « La comunicación y el debate social nos permiten reflexionar sobre este proceso para darle un contenido colectivo», dice Franklin. Bajo esta perspectiva, el CEFREC- CAIB utiliza los medios de comunicación como una herramienta de auto-determinación. « Son los pueblos indígenas los que deben hablar acerca de sus costumbres», dice Reynaldo Yujra, formador aymara del taller de Copacabana y reconocido actor en Bolivia. «A través del vídeo presentamos nuestro estilo de vida y nuestra cultura. ¿Quién más podría hacerlo por nosotros? » Pero no es necesario difundir todos los vídeos. « Algunos se han rodado para formar parte de la memoria de los pueblos», dice Franklin.

Por todas estas razones, el objetivo del taller de Copacabana es enseñar a este equipo de jóvenes a contar y a contarse ellos mismos con imágenes. «Cuando queremos aprender sobre vídeo, queremos saber como funciona y para qué sirve cada botón. Eso es un error. Cuando se aprende a conducir un automóvil, por supuesto que se necesita saber dónde está el volante y el freno, pero sobretodo ¡hay que practicar! Después, se puede conducir cualquier tipo de automóvil. En la creación de un vídeo, lo más importante es la narración, es decir, construir una historia que se pueda entender utilizando sólo unas pocas imágenes».

¡ Cuéntanos una historia !

¿Cómo contar una historia en cinco, cuatro, o tres planos? Ese fue el desafío del equipo de Copacabana. « La narración forma parte de nuestra vida cotidiana», dice Franklin. Cada día, podemos construir una historia con el solo hecho de mirar cualquier elemento a nuestro alrededor. « Entonces el objetivo de este taller era de lograr que los participantes utilicen este conocimiento y lo apliquen dentro de un marco preciso. »

Además, este tipo de práctica no necesita un programa de edición porque a los equipos sólo se les permite una toma por plano (un enfoque que el CEFREC llama « edición en la cámara»). Cada ejercicio va seguido por un período de observación y de crítica constructiva sobre el material rodado. « De esta manera los participantes descubren por sí mismos lo que no anda bien en las secuencias filmadas», explica Franklin. Valor de los planos, cambio de eje, la regla de los tercios…: son algunos de los principios básicos que los participantes descubren y asimilan sin tener que asistir a conferencias teóricas.

La metodología del CEFREC también permitió a los participantes familiarizarse con el proceso completo de producción audiovisual. A cada uno le tocó hacer de camarógrafo, captador de sonido, productor, guionista… « Con mi grupo, nos fuimos a rodar uno de los ejercicios a un campo, Kusikata, al lado de Copacabana, explica Sandra, de dieciocho años. Se trataba de una historia de discriminación, tal como ocurría  en el pasado, entre un patrón y los indígenas que trabajaban para él. Trabajan hasta quedar agotados. El dueño no los dejaba tomarse un descanso. Tuve que actuar en esa escena. Normalmente soy tímida, pero me di cuenta que con una cámara en las manos o frente a ella, ¡lo era mucho menos! »

En mayo, el equipo de Copacabana se reunirá nuevamente para hacer un segundo taller de formación. En esa fecha, es probable que la antena de televisión comunitaria de Copacabana ya esté instalada… Un reto estimulante para nuestros nuevos comunicadores ya que pronto algunos de ellos participarán en la producción de noticias locales para la comunidad de Copacabana, y de diversos contenidos para los programas nacionales de CEFREC-CAIB.

La Paz -  el 15 de Febrero de 2011, Frédéric

En el centro de Sapecho, un pueblo ubicado en el norte del departamento de La Paz, hay un edificio de lo más intrigante…
El Arca de Noé (apodo que le dan aquí al Centro de Comunicación Comunitaria, construido con pura madera) se ha convertido en el refugio del equipo de CEFREC de Sapecho. En esta región de Alto Beni, casi no hay acceso a Internet. Entonces la televisión se ha vuelto crucial para los dos mil habitantes de la municipalidad de Sapecho. Se ha transformado incluso en la única ventana hacia el exterior ya que hasta los periódicos se reciben de manera aleatoria. Un poco más lejos, en las calles de arcilla, nos encontramos con familias y amigos que se reúnen en la entrada de sus casas delante del televisor. Miran atentamente los programas transmitidos por el canal regional “Canal 11″ : las noticias nacionales, un programa de divulgación científica, de tele-realidad “Tele Alto Beni”.

Un hecho gracioso : mientras que en 2002, se instalaba en la región el CEFREC y comenzaba su trabajo de capacitación, fue la Copa Mundial de Fútbol la que gestó la idea de crear un canal de televisión. La fiebre del fútbol fue tal que la población presionó a la municipalidad
para que participe en el financiamiento de una antena de televisión que transmita los partidos. Al final, como las grandes redes decidieron cobrar por su señal, la comunidad no pudo ver el torneo. Pero la televisión, había llegado y estaba allí para quedarse.

…leer todo en PDF!
“El Centro de Comunicación de la Comunidad Sapecho es como un laboratorio de lo que podría ser la televisión nacional indígena de aquí a cinco años más”, dijo Franklin Gutiérrez, jefe de la capacitación de comunicadores indígenas en el CEFREC. La radio y la televisión de Sapecho transmiten durante todo el día. Actualemente, el Centro transmite treinta minutos al día de contenido original en la antena local de televisión, “Canal 11″.
De acuerdo con las autoridades municipales, los comunicadores transmiten los programas de otros cuatro canales para completar todos los bloques horarios del día.

Los comunicadores de Sapecho se han propuesto diversos objetivos. Uno de ellos es mejorar la calidad de la programación. Pero este objetivo no es unánime puesto que los hombres ya han ido a manifestar frente al local del canal para exigir la transmisión de fútbol y las mujeres, de telenovelas … ¡ No es fácil complacerlos a todos !

El formador Frédéric Julien, estará un año en Bolivia

A través de un acuerdo de cooperación entre el Wapikoni Móvil, Oxfam-Quebec y CEFREC, organismo boliviano de formación audiovisual dedicado a las comunidades indígenas del país; tendremos la oportunidad de acompañar a 18 jóvenes Aymaras de la región de Copacabana, en las inmediaciones del Lago Titicaca, en un entrenamiento intensivo de producción audiovisual. El proyecto tiene un objetivo doble : fortalecer la capacidad de intervención del CEFREC con los jóvenes a través de los documentales que es la especialidad del Wapikoni y consolidar la autoestima, la autonomía, la capacidad de expresión y la creatividad de los jóvenes participantes. Tenemos la intención de lograr estos objetivos mediante la creación de obras fuertes que tengan contenido personal, original y estén relacionadas con la realidad de las comunidades de donde surgen, de modo que resulten atractivas y resplandecientes.

Llegada y recepción – La Paz, 10 de enero de 2011
Mi aventura «Wapikoni-Bolivia» junto a mi novia Delphine comenzó el 11 de diciembre pasado. Nuestro avión aterrizó en la tarde en El Alto, verdadera ciudad indígena del país, contigüa a La Paz. Con una altitud de 4061 m, ¡ está a unos 400 m más arriba que Lhasa, en el Tíbet ! El descenso a La Paz, por el fondo de un valle de gran pendiente, ¡ es realmente impresionante !
Una vez que se nos pasó el soroche (nombre local para el mal de altura), nos pusimos a trabajar. Nuestra misión: coordinar un proyecto piloto para jóvenes indígenas bolivianos inspirado de la experiencia wapikoniana.

El primer contacto en terreno fue el 16 de diciembre. En compañía de tres miembros del personal de CEFREC, fuimos a Copacabana para reunirnos con los colaboradores locales del proyecto quienes nos dieron una acogedora bienvenida. El primer desafío que nos esperaba era un discurso improvisado ante el alcalde de la pequeña localidad, que fue transmitido en vivo desde la Sala del Consejo en Radio Copacabana, ¡ la estación indígena local!
Cabe notar que CEFREC, además de coordinar la producción de películas de ficción, de documentales y de videos educativos, ha establecido una red nacional de radios y de televisión indígenas, además de formar a numerosos técnicos y periodistas para producir sus contenidos. Y todo el equipo trabaja muy duro todo el año, ya que desde el año 2002, sus producciones han alimentado a un programa semanal de televisión nacional de una hora!
El programa Bolivia constituyente plurinacional, con unos 50 000 espectadores en todo el país y hasta en Perú, tuvo un gran impacto en la vida de los Indígenas de Bolivia. ¡ Por primera vez se vieron representados en televisión, con sus diferencias y sus propias preocupaciones, y por fin de manera positiva! Así como las comunidades de Sapecho, Santa Cruz y Trinidad, Copacabana también tendrá pronto su propia antena de televisión. De ahí la importancia de formar a las próximas generaciones de la región. Y así tal vez los jóvenes participantes en el proyecto se entusiasmen, después de haber producido sus primeras películas, en poner su talento y su creatividad al servicio de la televisión comunitaria de su región …
¿ A menos que decidan inscribirse en una escuela de cine en la capital?
Es este miércoles, 12 de enero, que por fin conoceremos la identidad de nuestros 18 participantes provenientes de 33 comunidades de la zona ; jóvenes mujeres y hombres que esperamos motivados, curiosos y comprometidos con su comunidad. ¡ Los anunciaremos dentro de poco!
¡ Hasta pronto ! Frédéric